1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 www.napiprojekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,778 Full Metal Panic? Fumoffu 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,582 Feelings can be cruel sometimes... 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,788 the more you look for it, the more you find fewer answers 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,319 If you also see a rainbow in the sky after the rain... 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,515 then start walking and you will meet happiness 7 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Because you are here,... 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 because tomorrow is also a day 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,113 Because we cannot live alone 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,118 I feel my heart beat when you are next to me 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,912 Is this what love is? 12 00:01:07,000 --> 00:01:11,252 You know how long I suffered and how many tears I shed 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,649 But today, in your shining eyes... 14 00:01:18,000 --> 00:01:21,448 I want to find some deeper meaning... 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,912 So smile at me 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,974 Hey! Get up! 17 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 It's the enemy! Support needed! 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Communications officer! 19 00:01:42,000 --> 00:01:44,242 Communications officer! 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 I'm glad I met you, Sagara-san. 21 00:01:48,000 --> 00:01:49,639 Oh my! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Why don't you flirt with her. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,984 If you do something kinky, Captain... 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 I'll tear you off limb by limb! 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,907 Understood?! 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,505 Dream... 27 00:02:17,000 --> 00:02:19,912 You can't... Sagara-san... 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,438 I... 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 What? Why are you shouting? 30 00:02:29,000 --> 00:02:30,773 Chidori... 31 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 When she... 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 It's a misunderstanding, Chidori. I never... 33 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Yes, yes, be quiet. 34 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Hey, Tessa! We agreed not to go in to this room. 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 You're breaking the rules! 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 I can't eat anymore... 37 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Stop making it seem like you're mumbling in your sleep and wake up! 38 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Chidori, this isn't the best way to... 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Shut up! 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 And you! You can't cope on your own! 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 I have nothing against. Light it up. 42 00:02:52,000 --> 00:02:53,706 What should you light? 43 00:02:58,000 --> 00:03:02,520 ~Goddess Visits Japan~ Chapter: Warm Spring 44 00:03:09,000 --> 00:03:12,984 The moment I started running... 45 00:03:13,000 --> 00:03:16,716 I felt as if the wind was carrying my legs 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,845 The sun's heat was warming... 47 00:03:21,000 --> 00:03:23,108 all my heart 48 00:03:26,000 --> 00:03:30,788 Ah, I barely got close to you and it's already beating faster 49 00:03:34,000 --> 00:03:36,443 Time is running out, but... 50 00:03:37,000 --> 00:03:40,448 we'll see what happens. I love you 51 00:03:44,000 --> 00:03:49,123 Just a little bit of me is enough for me you love me, just be with me 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Time passes quickly with you, our laughter... 53 00:03:54,000 --> 00:03:57,381 echoes throughout the sky 54 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 This is our last weekend. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 How will we spend it? 56 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Oh, I've made plans for this one circumstance. 57 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 One night vacation in the warm springs in Okutama. 58 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 I also invited Kaname-san and the rest. 59 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Warm springs? 60 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Yes, it's a must in your holiday program in Japan. 61 00:04:18,000 --> 00:04:20,711 He highly recommended it to me. 62 00:04:21,000 --> 00:04:23,041 He? Is that...? 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Hi! Hello everyone! 64 00:04:26,000 --> 00:04:27,907 Good morning. 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 I'm the manager, Kurz Weber! 66 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 I'm a student of Tessa's dad and a college student. 67 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Just call me Kurz-kun. 68 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Okay, Kurz-kun. 69 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Guys aren't allowed to call me that...! 70 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Okay, sorry about that. I'm Melissa Mao, PhD student at the same university. 71 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 I've said enough, right? 72 00:04:47,000 --> 00:04:51,319 If you need any help, ask me! 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 AND? 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Why did it turn out this way? 75 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 4 men in a small car must spend 3 hours together. 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,639 Torture. 77 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 This is my specialty. 78 00:05:06,000 --> 00:05:09,247 Mao made her decision without question. 79 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Sousuke! 80 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 You look relaxed. 81 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 No problem. 82 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Place... 83 00:05:15,000 --> 00:05:16,974 Speak clearly. 84 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 No problem. 85 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 A place with men only it's wonderful. 86 00:05:22,000 --> 00:05:24,912 Let's put this aside, gentlemen. 87 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 We're going to spend the night at the inn with a warm spring. 88 00:05:28,000 --> 00:05:29,371 Yes. 89 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 In your opinion, what do young men do and women when they go to a hot spring together? 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,840 I don't know... 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 Are you talking about... 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 this?! 93 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Yes, about that. 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Do you want some? - Holidays in warm springs are here incomplete without it. 95 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Yes, I'll take a few. - I see. 96 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 What about you, Mizuki and Ren? - It would be rude not to towards girls! 97 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 That's right, Ono D-san! 98 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Come on, just a little. - I think we'll be fine. 99 00:05:52,000 --> 00:05:54,242 Me too, Kurz-san. 100 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 I think... 101 00:05:58,000 --> 00:05:59,974 Speak clearly. 102 00:06:02,000 --> 00:06:04,108 How beautiful here! 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 A very beautiful view. 104 00:06:07,000 --> 00:06:10,917 I think we still have some time before lunch. 105 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Kaname, do you want to try the warm spring? 106 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 Yes, but... 107 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Is something bothering you? 108 00:06:18,000 --> 00:06:22,000 Kurz-kun is here, and he can be capable of anything. 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Don't worry about it. 110 00:06:23,000 --> 00:06:26,649 Weber-san is not that spoiled. 111 00:06:28,000 --> 00:06:31,180 But I AM so depraved. 112 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 The targets are going to move. 113 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 West wing, warm spring. 114 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Okay, time for our move. 115 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 But, is it okay... 116 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Don't worry. Let's go. 117 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Dust. 118 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Are you going to take a bath? 119 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Do you want to come with us? 120 00:06:45,000 --> 00:06:48,448 I will show you what paradise on earth looks like. 121 00:06:49,000 --> 00:06:51,845 No, I don't feel like doing that. 122 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Enjoy bathing as normal. 123 00:06:54,000 --> 00:06:55,706 Normal. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 What do you mean? - Kurz-san, let's go. 125 00:06:58,000 --> 00:06:59,505 All right. 126 00:07:06,000 --> 00:07:07,974 What peace. 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Such a beautiful landscape! 128 00:07:12,000 --> 00:07:14,376 True? I told you. 129 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Look down! 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 There's a river there! 131 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 You're right! 132 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Don't lean out too much! Because you will fall. 133 00:07:21,000 --> 00:07:22,974 All right! All right! 134 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Undoubtedly a nice place. 135 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 And the water is at the right temperature. 136 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 You can relax and breathe clean air. 137 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Aren't you glad we came here? 138 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 And by the way, what does it help? is this a hot spring? 139 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 I heard it helps with headaches and stiff shoulders. 140 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 So it does not improve the complexion. 141 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 You have nothing to worry about. You have beautiful skin. 142 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Seriously? 143 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 I get hurt all the time in my job. 144 00:07:47,000 --> 00:07:49,175 Oh, yes. Tessa! 145 00:07:50,000 --> 00:07:51,907 Leave now. 146 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 I'm sorry... 147 00:07:56,000 --> 00:08:00,252 I don't feel comfortable in an open swimming area. 148 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Other than that, are you okay? 149 00:08:03,000 --> 00:08:05,041 Yes. Come here. 150 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 I'll wash your back. 151 00:08:07,000 --> 00:08:08,572 All right. 152 00:08:13,000 --> 00:08:14,505 Ouch... 153 00:08:16,000 --> 00:08:18,577 Clumsy as usual. 154 00:08:21,000 --> 00:08:23,309 Tessa, are you okay? 155 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Yes, the lower parts only hurt a little. 156 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Come on, show me. 157 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Let's see, let's see... 158 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Melissa, please... Not exactly. 159 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 NO! 160 00:08:34,000 --> 00:08:36,577 You scratched yourself a little. 161 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 But you definitely have beautiful skin. 162 00:08:39,000 --> 00:08:40,773 Not there... 163 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Here, let me see this page too. 164 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Here? 165 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 NO!! 166 00:08:46,000 --> 00:08:48,778 How so? Does it hurt more here? 167 00:08:49,000 --> 00:08:50,505 No... 168 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Kazama! 169 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Hey! Kazama, hold on! 170 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 She is wonderful. 171 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 What are you talking about? 172 00:08:59,000 --> 00:09:01,778 Kurz-san, Kazama fainted. 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 That's why I hate kids. 174 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 The main point of the program will begin! 175 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Kurz-san, your nose is bleeding. 176 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 So what do we do? We won't reach the top if We won't stand on each other's shoulders. 177 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 They will come to your aid. 178 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Drill and optical fiber guidance? 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 I get it. 180 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 You have the tools Sagara has. 181 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Don't worry. Okay, here we go. 182 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Hey, Mao-san. Your Japanese is good. 183 00:09:24,000 --> 00:09:27,113 Where did you learn Japanese? 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 From a man. 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,773 A man. 186 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 A man? 187 00:09:32,000 --> 00:09:35,314 The trick is to study in bed. 188 00:09:37,000 --> 00:09:38,572 You rock! 189 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 And even if... 190 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Are you done? 191 00:09:41,000 --> 00:09:43,242 Something's not right here... 192 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 There's a metal plate inside! 193 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 What? 194 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Anti-peeping protection? 195 00:09:51,000 --> 00:09:53,175 But it's strange... 196 00:09:54,000 --> 00:09:56,309 It's a military plate. 197 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 If this is what it looks like... 198 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Are you already running? 199 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Almost. 200 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 How now? 201 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Almost! 202 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 I don't like the feeling of weight on my head. 203 00:10:06,000 --> 00:10:07,840 Almost there! 204 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 The sentinel's weapon? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 What kind of inn is this?! 206 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 What is he talking about? 207 00:10:24,000 --> 00:10:28,654 I think that last one was about security system. 208 00:10:29,000 --> 00:10:31,577 If you play like that... 209 00:10:33,000 --> 00:10:36,247 Damn, there's no way around it! 210 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Looks expensive! 211 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Yes! Tell me about it! 212 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 I don't regret the distance I traveled. Bathing in hot water She also did good work for the source. 213 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Yes, it was very nice. 214 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Let's go take another bath later. 215 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 I'll go too! 216 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 So we'll go. 217 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 It seems we still have a chance. 218 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Yes, but we won't get through security using normal methods. 219 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 We need to come up with a plan. 220 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Let's eat first. 221 00:11:08,000 --> 00:11:10,979 Eat when you can, recruit. 222 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 The shorter route is closed, we'll take the longer one. 223 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 We will get them using the night and the shape mountainous area around the inn. 224 00:11:18,000 --> 00:11:21,783 Perfect observation spots are here and here. 225 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 And here? It's closer from here. 226 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 No, the area is in the east, too much light solar. Too much vegetation. 227 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Hence it will be impossible to approach the goals. 228 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 I see. You're smart. 229 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 I'm a sniper. Reading maps is my specialty. 230 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Sniper? 231 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Okay, let's get ready to go. 232 00:11:40,000 --> 00:11:41,438 Dust. 233 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Will you bathe again? 234 00:11:43,000 --> 00:11:45,912 Yes, I will. Any objections? 235 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 No, but... 236 00:11:47,000 --> 00:11:48,304 What? 237 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Use the normal route. 238 00:11:52,000 --> 00:11:53,773 Normal. 239 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Kurz-san, let's go. 240 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 All right. 241 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Yeah! 242 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Great! 243 00:12:02,000 --> 00:12:03,907 Joker again. 244 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 He's just like you. 245 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Looks better with you. 246 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 What did you say? 247 00:12:09,000 --> 00:12:10,706 Well, well... 248 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Don't you think Ono D and the rest were there terribly gloomy? 249 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Yes. Have you noticed too? 250 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 I wonder why. 251 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 I don't know. 252 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Let's go, Ren-san. 253 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Yes. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Kazama-kun looked pale. 255 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Maybe he caught a cold. 256 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Have you caught a cold? 257 00:12:28,000 --> 00:12:30,443 Watch where you step. 258 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Kurz-san, maybe we can use a flashlight... 259 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 No. 260 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 The enemy will locate us. 261 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 But we have to hurry. 262 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 If we lose time, they will all come out of the bath. 263 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Don't move, Ono D, Kazama! It's a trap! 264 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 What's up, Kazama? 265 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Mina... I think I stepped on her. 266 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 What did you say? 267 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Face? Do you mean THAT kind of face? 268 00:12:53,000 --> 00:12:56,716 Moment! What kind of inn places mines?! 269 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 This is similar to Sagara! 270 00:12:59,000 --> 00:13:00,773 Yes, he... 271 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 he must have showed up here yesterday. 272 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 He reached an agreement with the inn manager install these traps... 273 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Or maybe Mao? 274 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 After... Help me... 275 00:13:11,000 --> 00:13:14,515 Don't worry. We won't leave you. 276 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Is. 277 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Okay, Kazama. We will change your weight, slowly. 278 00:13:22,000 --> 00:13:24,242 Got it? Slowly. 279 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 It's almost... 280 00:13:41,000 --> 00:13:42,639 Apsik... 281 00:13:46,000 --> 00:13:47,572 Fools. 282 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 I don't care! I'm fed up with this! 283 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 We won't survive even if we had several lives! 284 00:13:53,000 --> 00:13:56,515 Indeed, why are we still alive? 285 00:13:57,000 --> 00:13:58,572 Kazama. 286 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 I won't force you. 287 00:14:02,000 --> 00:14:03,505 But... 288 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Should we give up now? 289 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 What? 290 00:14:07,000 --> 00:14:09,711 I'm afraid of death too. 291 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 There are times when I feel like running away. 292 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 But... 293 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 There are things worth not giving up on, even if you have to sacrifice your life. 294 00:14:19,000 --> 00:14:24,000 If I can do it, I can do it proudly walk the rest of my life. 295 00:14:24,000 --> 00:14:28,252 Isn't it great to sacrifice yourself for something? 296 00:14:29,000 --> 00:14:31,912 That's why I won't give up. 297 00:14:33,000 --> 00:14:35,108 That's why I fight. 298 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 Kurz-san... 299 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 This is completely my opinion. 300 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Okay, I'll try to finish the rest myself. 301 00:14:44,000 --> 00:14:46,577 You guys can... 302 00:14:52,000 --> 00:14:53,438 You... 303 00:15:02,000 --> 00:15:03,840 It's late. 304 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 This is the last chance. 305 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Listen. I'll say it just this once. 306 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Uno! - Listen carefully... 307 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 What, again? 308 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 There is only one way to see what's going on. 309 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 We have to overcome this slope and confirm the goal with your own eyes. 310 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 But there are safety devices there. 311 00:15:18,000 --> 00:15:19,706 Yes, yes. 312 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Therefore, you both will become decoys and you will go up the slope. 313 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 What? - This is ridiculous! 314 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Don't worry. 315 00:15:27,000 --> 00:15:32,257 Sentinels have a two-second delay to identify the target. 316 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 During these two seconds, I will have time to aim at the device and... 317 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 making it disappear. 318 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 This is... 319 00:15:40,000 --> 00:15:41,974 VSS Vintorez! 320 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 But such a miracle... 321 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 I can do it. 322 00:15:45,000 --> 00:15:46,974 Trust me. 323 00:16:01,000 --> 00:16:02,572 Move! 324 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Come on, show yourself! 325 00:16:09,000 --> 00:16:10,639 I've got you! 326 00:16:11,000 --> 00:16:14,314 Don't stop, run! 327 00:16:20,000 --> 00:16:21,706 Hell! 328 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Shot, face?! 329 00:16:31,000 --> 00:16:33,175 Kazama, I'm leaving! 330 00:16:38,000 --> 00:16:40,711 Hey, are you okay, Ono D? 331 00:16:43,000 --> 00:16:44,840 Damn... 332 00:16:46,000 --> 00:16:47,706 Kurz-san! 333 00:16:48,000 --> 00:16:51,046 Are you feeling okay, Kurz-san? 334 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 I screwed up... 335 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Don't get discouraged! It just burned your ass a bit. 336 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Okay... 337 00:16:58,000 --> 00:17:01,113 I know my own body best... 338 00:17:02,000 --> 00:17:03,706 Kurz-san! 339 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Don't waste your time here or your goals will come out of... 340 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 But... 341 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Go! 342 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 You will waste the money I incurred and It D sacrifice?! 343 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 If you can't go, I will look down on you. 344 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Come on, go! 345 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Burn this scene in your mind... 346 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 and tell future generations! 347 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 That we won with our own hands! 348 00:17:23,000 --> 00:17:24,974 Well, go. Go. 349 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Don't stand here, run! 350 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 What are you doing?! Go! 351 00:17:29,000 --> 00:17:32,783 And you call yourself a man, Kazama?! 352 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Yes... 353 00:17:38,000 --> 00:17:40,309 Run, Kazama... 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,773 Run... 355 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 I can see... I can see, Kurz-san. 356 00:17:56,000 --> 00:17:58,644 I can see the enemy too! 357 00:18:09,000 --> 00:18:11,376 I see! Where are the goals?! 358 00:18:13,000 --> 00:18:14,438 This way! 359 00:18:21,000 --> 00:18:26,860 Swimming pools for men and women after one hour 22 are swapped sides. 360 00:18:50,000 --> 00:18:53,582 Her stay here quickly came to an end. 361 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Today is Testarossa-san's last day here. 362 00:18:57,000 --> 00:19:00,783 You were here for a short time, but did you have a good time? 363 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Yes. 364 00:19:02,000 --> 00:19:03,572 Sensei! 365 00:19:04,000 --> 00:19:06,778 Everyone prepared something. 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,505 What's that? 367 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Well, that's it. 368 00:19:12,000 --> 00:19:15,046 [Be happy, Tessa-chan] 369 00:19:21,000 --> 00:19:23,577 Do whatever you can. 370 00:19:39,000 --> 00:19:42,381 Yes... I will try my best. 371 00:19:43,000 --> 00:19:45,979 Thank you... all... 372 00:19:47,000 --> 00:19:49,778 I will never forget this... 373 00:19:51,000 --> 00:19:53,644 Thank you all. 374 00:19:54,000 --> 00:19:56,711 Thank you very, very much. 375 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Thank you for the replacement. I'm taking command. 376 00:20:09,000 --> 00:20:10,840 Yes, ma'am! 377 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 The captain accepts command! 378 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Start the engine! 379 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Start the engine! 380 00:20:18,000 --> 00:20:20,510 Starting the engine! 381 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Check the functions of all engines... 382 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Captain. 383 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Yes? 384 00:20:25,000 --> 00:20:27,108 How was your holiday? 385 00:20:28,000 --> 00:20:30,711 He was nice... Very nice. 386 00:20:32,000 --> 00:20:34,711 I will protect these people. 387 00:20:36,000 --> 00:20:37,639 I vow. 388 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Group A, complete. - I'm glad to hear that. 389 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Group B, complete. 390 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Group C, complete. 391 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 X0 confirmed. 392 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 I confirm, Captain. 393 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Very good. 394 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Forward, one-third power! 395 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Yes Sir! 396 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Forward, one-third power! 397 00:20:54,000 --> 00:20:56,979 Forward, one-third power! 398 00:21:02,000 --> 00:21:03,907 I will defend them. 399 00:21:04,000 --> 00:21:05,639 I vow. 400 00:21:26,000 --> 00:21:28,711 I should clean it up. 401 00:21:39,000 --> 00:21:40,773 She drove away. 402 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Yes. 403 00:21:42,000 --> 00:21:43,773 Are you relieved? 404 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 In a certain sense. 405 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 But... 406 00:21:47,000 --> 00:21:49,778 You're a little sad, aren't you? 407 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 No, I... 408 00:21:51,000 --> 00:21:52,706 I'm... 409 00:21:53,000 --> 00:21:55,510 I'm a little sad too. 410 00:22:13,000 --> 00:22:16,984 The moment I started running... 411 00:22:17,000 --> 00:22:20,716 I felt as if the wind was carrying my legs 412 00:22:21,000 --> 00:22:23,845 The sun's heat was warming... 413 00:22:25,000 --> 00:22:27,108 all my heart 414 00:22:30,000 --> 00:22:34,788 Ah, I barely got close to you and it's already beating faster 415 00:22:38,000 --> 00:22:40,443 Time is running out, but... 416 00:22:41,000 --> 00:22:44,448 we'll see what happens. I love you 417 00:22:48,000 --> 00:22:53,123 Just a little bit of me is enough for me you love me, just be with me 418 00:22:55,000 --> 00:22:58,850 Time passes quickly with you, and our laughter... 419 00:23:01,000 --> 00:23:04,381 echoes throughout the sky